SALVADOREÑOS
Por: José García
La escritora María López Vigil presentó en Washington DC el libro Monseñor Romero: Memories in Mosaico, la traducción inglesa de su libro publicado este año 2013 traducido por Kathy Ogle, y que está basado en la recopilación de historias contadas por personas que conocieron a Monseñor Oscar Arnulfo Romero desde su niñez hasta el momento de su muerte en los tiempos turbulentos antes de la guerra en El Salvador.
El evento realizado el 21 de marzo en la embajada de El Salvador en Washington DC. contó con la presencia de muchos salvadoreños y estadounidenses que radican en el área.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de intercambiar anécdotas y firmas del libro con la escritora Vigil. La presentación fue en español con interpretación simultánea al inglés por Kathy Ogle.
También se presentó el documental “Monseñor Romero” que recopila la vida del Obispo Mártir, desde su niñez, sacerdocio y muerte. Su lucha por los cambios sociales en El Salvador, lo llevaron a ofrendar su vida, por su pueblo. Esta es una producción del equipo Maíz.
“Que Dios tenga misericordia de los asesinos” fueron las últimas palabras de Monseñor Romero. “Este libro significa mucho por muchas razones le tengo un cariño muy especial a Monseñor Romero, es un libro que me costó mucho y fue el último libro que mi mamá siendo ya siega, escuchó en vida” señaló la escritora Vigil.
Varios de los presentes destacaron la importancia del evento y dijeron que es muy necesario aprender y tener conocimiento de quién en realidad fue Monseñor Romero su vida desde el principio hasta el final.
Este libro es una manera de aprender a fondo de la vida de este gran personaje salvadoreño. Monseñor Romero es una figura universal y el más famoso de El Salvador, expresaron algunos.
“El logro principal es que en El Salvador este libro ha contribuido a conservar una memoria y una identidad de Monseñor Romero” recalcó la escritora López Vigil “Los obstáculos eran la cantidad de material que yo tenía, el esfuerzo de seleccionar las mejores anécdotas y componer con ellas un retrato verdadero. Tuve que desechar muchísimo material, tuve que equilibrar entrevistas de gente de la ciudad, gente del campo, gente conocida y familiares también como el testimonio de la hermana del asesino de Monseñor Romero Maritza d’Aubuisson” expresó.
Según la traductora Ogle el libro es una reconstrucción del retrato colectivo del pastor más querido de El Salvador quien tomó su lugar en la historia como una sola voz para los pobres en los turbulentos tiempos previos a la guerra civil de El Salvador, y en última instancia, ofreció el sacrificio de su vida. Anécdotas reunidas en cientos de horas de entrevistas con campesinos, amigos, teólogos, y asociados pastores para componer la claridad de piezas de este mosaico biográfico. En conjunto describen al arzobispo en tres dimensiones no como el legendario héroe, o el santo y mártir lejano sino como un ser humano con dudas y debilidades que encontraron el coraje de escuchar a los demás examinar sus creencias y dar un paso adelante en un papel que sólo él podía jugar.
“Lo que yo espero con estos libros es que en el futuro las generaciones jóvenes lo lean. Que las generaciones de salvadoreños que nacieron en Estados Unidos lo lean en inglés, o en español, para que conozcan quien fue Monseñor Romero” dijo Vigil.
Según la autora este libro no lo escribió ella sino el pueblo salvadoreño. Este 24 de marzo se cumplió el XXXIII aniversario de la muerte de Monseñor Romero.
El libro está a la venta en las tiendas Barnes & Noble y redes como Amazon.
